Canh chung chẳng ai cho muối
Direct English translation
For the shared soup, no one adds salt.
Equivalent English version
Everybody's business is nobody's business
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc chung, của chung nên không ai thật lòng chăm chút hay chịu trách nhiệm đến nơi đến chốn. Hình ảnh nồi canh chung không ai cho muối nhấn mạnh sự thờ ơ, ai cũng trông chờ người khác làm.
English explanation
Refers to a shared matter or common property that no one genuinely tends to or takes full responsibility for. The image of a communal pot of soup left unsalted emphasizes mutual neglect and the tendency to leave it to others.